TTF schaffen den Pokal-Hattrick
Der Hattrick ist perfekt: Die TTF Liebherr Ochsenhausen haben mit einem 3:2-Sieg im Finale in Jülich zum dritten Mal in Folge den DTTB-Pokal der Herren gewonnen. Wie in den beiden vergangenen Jahren hieß der Gegner TTV-Re-Bau Gönnern, der dicht davor gestanden hatte, die Serie der TTF zu brechen. Jörg Roßkopf vergab im letzten Einzel gegen Adrian Crisan eine 2:0-Satzführung.
Spitzenspieler Chuang Chih-Yuan hatte den Cupverteidiger in Führung gebracht: Der Taiwanese besiegte im Auftakteinzel Jörg Roßkopf mit 3:1. Rekord-Pokalsieger Jörg Roßkopf - zehnmal hielt er die Trophäe schon in Händen - forderte dem Favoriten aus Taiwan alles ab und stand im dritten Durchgang vor einer 2:1-Satzführung. Doch mit fünf Punkten in Folge drehte Chuang den Spieß doch noch um. Den vierten Satz konnte Gönnerns Nummer zwei wieder lange Zeit ausgeglichen gestalten, doch Ochsenhausens Spitzenmann hatte wieder den längeren Atem nd brachte sein Team mit 1:0 in Führung (11:9, 8:11, 11:8, 11:8).
Danach schien sich Adrian Crisan daran zu machen, Timo Boll die erste Niederlage die-ses Pokal-Wochenendes beizubringen. Der Rumäne begann stark, nagelte seinen Gegen-über immer wieder effektiv auf der Rückhandseite fest und zwang Boll zu Fehlern. Dieser stellte sich ab dem zweiten Satz aber besser auf Crisans Spielweise ein und dominierte die Begegnung immer mehr. Crisan bemühte sich zwar um ein aggressiveres Spiel, doch Timo Boll hatte fast immer die bessere Antwort und glich für seine Mannschaft zum 1:1 aus (6:11, 11:4, 11:6, 11:6).
Das anschließende Duell der „Dreier“ schien eine Vorentscheidung zu bedeuten - zu Gunsten des TTV Re-Bau Gönnern. Slobodan Grujic besiegte nämlich in einer am Ende dramatischen Partie Fedor Kuzmin mit 3:1. Der 21-jährige Russe vergab im vierten Satz insgesamt sechs Satzbälle, ehe der zehn Jahre ältere Routinier Grujic seinen ersten Matchball zum 11:9, 6:11, 11:7 und 15:13 nutzte.
Jetzt lagen alle Trümpfe in Gönnerns Hand, denn Timo Boll galt in Anbetracht seiner derzeitigen Glanzform gegen Chuang Chih-Yuan als Favorit. Doch dieser Rolle wurde der Deutsche nicht gerecht: Chuang bestimmte über weite Strecken das Spiel gegen einen jetzt doch etwas müde wirkenden Boll, der sich im vierten Satz bei einer 6:3-Führung auch noch von einer Ermahnung des Schiedsrichters wegen eines angeblich nicht korrekten Aufschlags aus der Ruhe bringen ließ. Im Gegensatz zum zweiten Durchgang, in dem Chuang eine 8:4-Führung aus der Hand gab, machte der Taiwanese dieses Mal einen 4:8-Rückstand wett und besorgte mit einem 11:7, 9:11, 11:7 und 11:8 das 2:2.
„Selbst wenn ich ohne Sieg aus der Endrunde ginge, könnte ich damit leben - sofern wir trotzdem den Pokal holen“, hatte Jörg Roßkopf vor dem Finale gesagt. Jetzt ging es ohne einen Sieg von „Rossi“ nicht: Nur ein solcher würde Gönnern zum Triumph verhelfen. Der deutsche Rekord-Nationalspieler erwischte gegen Arian Crisan einen Traumstart und sicherte sich die beiden ersten Sätze knapp. Doch es reichte nicht: Der Rumäne hatte die besseren Nerven und drehte das Spiel noch zu seinen Gunsten (10:12, 9:11, 11:8, 11:4, 11:5).
Die TTF-Spieler um Trainer Leo Amizic jubelten, als wäre es ihr erster Pokalsieg. „Das ist ein groß-artiger Titel. Die Jungs wollten ihn unbedingt, nachdem die Vorrunde in der Bundesliga sehr mühsam war“, freute sich TTF-Trainer Leo Amizic. Präsident Rainer Ihle war begeistert: „Dass die Mann-schaft dieses Spiel noch herumgerissen hat, war einfach grandios. Ich hätte nach dem 1:2 nicht mehr damit gerechnet.“ Matchwinner war neben Adrian Crisan vor allem der Taiwanese Chuang Chih-Yuan mit seinem kaum für möglich gehaltenen Erfolg gegen Timo Boll. „Das war mein bestes Spiel seit vielen Monaten“, räumte der sonst eher zurückhaltende Taiwanese ein.
Enttäuschung, aber auch Anerkennung für die Leistung der TTF machte sich beim Verlierer Gönnern breit. „Es ist ganz einfach: Ochsenhausen ist die bessere Mannschaft“, meinte TTV-Trainer Helmut Hampl, und Timo Boll sagte über den Unterschied zwischen beiden Teams: „Ochsenhausen hat sich heute in den entscheidenden Situationen gesteigert.“ Das galt für Chuang gegen Boll, aber vor allem für Crisan gegen Roßkopf. „Wenn man alles gibt, gut spielt und dann doch verliert, muss man aner-kennen, dass der Gegner besser war“, kommentierte Jörg Roßkopf seine Partie gegen den Rumänen. Helmut Hampl erklärte: „Der Verein hat in den vergangenen Jahren viel für ,Rossi“ getan – er wollte das heute unbedingt zurückgeben. Vielleicht hat er deshalb ab dem dritten Satz zu hektisch gespielt.“
Viertelfinale:
Ochsenhausen – Frickenhausen 3:0: Chuang Chih-Yuan – Jens Lundquist 11:3, 9:11, 11:9, 11:9; Adrian Crisan – Ma Wenge 12:10, 9:11, 13:11, 11:5; Fedor Kuzmin – Bojan Tokic 8:11, 11:7, 11:4, 11:2.
Grenzau – Düsseldorf 3:1: Lucjan Blaszczyk – Christian Süß 12:14, 11:4, 11:8, 11:5;
Halbfinale:
Ochsenhausen - Plüderhausen 3:1: Chuang - Keen 8:11, 6:11, 11:7, 13:11, 7:11; Crisan - Ka-rakasevic 13:15, 11:2, 11:9, 11:8; Mazunov - Yang 11:5, 11:7, 11:6; Chuang - Karakasevic 3:11, 11:8, 8:11, 11:1, 11:5.
Gönnern - Grenzau 3:1: Boll - Fejer-Konnerth 11:6, 11:7, 11:6; Roßkopf - Blaszczyk
Endspiel:
Ochsenhausen – Gönnern 3:2: Chuang Chih-Yuan – Jörg Roßkopf 11:9, 8:11, 11:8, 11:8; Adrian Crisan – Timo Boll 11:6, 4:11, 6:11, 6:11; Fedor Kuzmin – Slobodan Grujic 9:11, 11:6, 7:11, 13:15; Chuang – Boll 11:7, 9:11, 11:7, 11:8; Crisan – Roßkopf 10:12, 9:11, 11:8, 11:4, 11:5.
> TTF Liebherr Ochsenhausen Official Site, 19.12.2004

|n timp ce municipalitatea a uitat de el,
Sportivul bistritean Adrian Crisan a devenit cetatean de onoare al orasului german Ochsenhausen
Cunoscuta zicala “Nu poti fi profet la tine acasa” are aplicatie directa în cazul sportivului bistritean Adrian Crisan, care activeaza la aceasta ora la echipa germana TTF Liebherr Ochsenhausen.
Uitat de municipalitatea bistriteana, Adrian Crisan a devenit, de curând, cetatean de onoare al orasului german Ochsenhausen.
Bistriteanul a primit aceasta înalta distinctie pentru contributia care si-a adus-o la obtinerea de rezultate foarte bune a echipei la care evolueaza.
Mai mult, TTF Liebherr Ochsenhausen a câstigat atât Cupa Germaniei în anul 2003 si 2004, cât si titlul de Campioana a Germaniei anul acesta, prin aportul deosebit al lui Adrian Crisan.
De altfel, la aniversarea a 50 de ani de la înfiintarea concernului german “Liebherr”, în cadrul festivitatii organizate cu acest prilej, patronii concernului german au scos în evidenta contributia hotarâtoare a sportivului bistritean la câstigarea celor doua titluri.
> Mesagerul de Bistrita-Nasaud, 29.10.2004, Alin CORDOS

Danish Open: Chuang verliert erneut gegen Leung - Kuzmin schlägt Crisan
AARHUS - Spitzenspieler Chuang Chih-Yuan hat es bei den Danish Open in Aarhus von den vier gestarteten Spielern des deutschen Tischtennismeisters TTF Liebherr Ochsenhausen am Weitesten geschafft: Der Taiwanese drang bis ins Viertelfinale vor.
Hier scheiterte er am Hongkong-Chinesen Leung Chu-Yan überraschend deutlich mit 0:4. Bereits vier Tage zuvor hatte Chuang gegen den für Würzburg spielenden Leung im Bundesligaspiel in Biberach verloren, allerdings knapp mit 3:4 Sätzen. Dieses Mal war Ochsenhausens Nummer 1 chancenlos. Zuvor war Chuang Chih-Yuan in Aarhus aus einer kleinen internen TTF-Meisterschaft als Sieger hervorgegangen: Im Achtelfinale schaltete er seinen Mannschaftskollegen Fedor Kuzmin klar mit 4:0 aus, der Russe wiederum hatte eine Runde vorher mit einem 4:2-Erfolg die Turniersieg-Träume des zuletzt starken Adrian Crisan beendet. Bereits in der ersten Runde schied Constantin Cioti gegen den für Grenzau spielenden Polen Lucjan Blaszczyk aus. Der fünfte TTF-Spieler, Dmitrij Mazunov, hatte wegen einer Rückenverletzung auf die Teilnahme an den Danish Open verzichtet.
> TTF Liebherr Ochsenhausen Official Site, 25.10.2004

Wiedergutmachung gegen Würzburg geplant
Etwas gutzumachen hat der deutsche Tischtennismeister TTF Liebherr Ochsenhausen am Dienstag (19. Oktober) ab 19.30 Uhr im Bundesliga-Heimspiel gegen Müller Würzburger Hofbräu: Nachdem man vor zwei Wochen bei der ersten Saisonniederlage zuhause gegen Plüderhausen (4:6) den Fans eine herbe Enttäuschung bot, soll nun der dritte Saisonsieg im vierten Spiel her. Der wäre doppelt wichtig, denn zum einen sind die an den beiden vergangenen Spieltagen jeweils untätigen TTF in der Tabelle auf den sechsten Platz abgerutscht, zum anderen zählt Würzburg zu den Konkurrenten um einen Play-off-Platz. Der Vorjahres-Achte hat sich zur neuen Saison mit dem tschechischen Spitzenmann Petr Korbel enorm verstärkt, außerdem bestreitet der Olympia-Viertelfinalist Leung Chu-Yan aus Hongkong im Gegensatz zur vergangenen Runde fast alle Spiele für die Mainfranken. Diese haben sich nach mäßigem Start gefangen und mit einem Sieg über Grenzau sowie einem Unentschieden gegen Düsseldorf auf Tabellenplatz 3 emporgearbeitet. "Das wird sehr schwer", weiß deshalb TTF-Trainer Leo Amizic, der seinen kompletten Kader zur Verfügung hat.
Die Aufgebote (in Klammern Nation, Alter, Bundesliga-Saisonbilanz):
TTF: 1. Chuang Chih-Yuan (TPE/23/5:0), 2. Adrian Crisan (ROM/24/4:1), 3. Fedor Kuzmin (RUS/21/3:1), 4. Dmitrij Mazunov (RUS/33/0:0), 5. Constantin Cioti (ROM/21/1:3).
Würzburg: 1. Petr Korbel (TCH/33/2:4), 2. Leung Chu-Yan (HKG/25/5:3), 3. Feng Zhe (BUL/29/3:3), 4. Evgueni Chtchetinine (BLR/34/3:1), 5. Fan Changmao (D/41/1:2), 6. Frank Müller (D/40/0:0).
> TTF Liebherr Ochsenhausen Official Site, 18.10.2004

In The Fast Lane
CHEN Qi v KONG Linghui
The last time that KONG Linghui and CHEN Qi met had been at the quarter-final stage of the Men’s Singles at the Panasonic Open in Wuxi two weeks earlier. The match had been one for the history books with CHEN Qi saving match point after match point before emerging successful.
He had trailed 6-10 and by three games to one and recovered; in the fifth he had been behind 8-10 and recovered again whilst in the sixth he had been in arrears 9-10, incredibly he had recovered yet again and then progressed to win the seventh 12-10!
In the Kobe Municipal Gymnasium it was a different story, CHEN Qi was fast, his foot was firmly on the accelerator as though sending a message to those in Shanghai, this weekend, that he could match the speed of anyone competing in the Formula One motor race in his home country.
CHEN Qi attacked quickly after the service, he gave KONG Linghui little time to play his graceful attacking strokes; the younger man won a hard fought first game and the relatively narrow victory gave him clearly inspired him. He started the second like an express train and whatever he did turned to gold; even when KONG Linghui attacked strongly he was able to play outrageous blocked returns. CHEN Qi was `in the zone’.
Poor KONG Linghui could only shake his head in disbelief; the speed of CHEN Qi was totally dominating matters; whatever the 2000 Olympic champion did, CHEN Qi had the answers and in no time was three games to nil ahead. However, KONG Linghui is a vastly experienced player and his task was to stem the hurricane; slow matters down and try to upset the rhythm of the young pretender.
He made a better start to the fourth game and any fortune that was on offer went his way but he made errors when CHEN Qi varied the degree of topspin on his first attacking stroke; he did show glimpses of the form that has made him one of the World’s greatest players in the past decade but CHEN Qi had his sights set on the chequered flag and on his second match point gained success to book a place in the final.

CHUAN Chih-Yuan v Adrian CRISAN
CHUAN Chih-Yuan and Adrian CRISAN are no strangers to each other; they play for the same club in the German Bundesliga, TTF Liebherr Ochsenhausen but have only met internationally as opponents on one occasion. The occasion was at the Greek Open in late January 2004 when CRISAN, enjoying his most successful ITTF Pro Tour tournament to date, had reached the quarter-final stage before further progress had been barred by his adversary in the Kobe City Municipal Gymnasium.
In Kobe, he made the better start of the two protagonists on view, winning an enthralling topspin to topspin rally to secure the first game but CHUAN Chih-Yuan is a fine competitor; throughout the tournament he has shown character, he has won close matches and he duly levelled matters in the second with consistent fast topspin play from both backhand and forehand. However, CRISAN once again went ahead winning four points in a row from 7-9 down to clinch the third game but, with adrenalin flowing, the man from Chinese Taipei took the next; and then recovered from a poor start in the fifth to level at 6-all causing CRISAN to rethink and take a `Time Out’.
Ironically, the break worked in favour of the man from Chinese Taipei, concentrating on CRISAN’s backhand he lost only one more point before securing an 11-7 success and with a fast forehand topspin at 10-9 ahead in the sixth ended proceedings in typical style.
The match had been high quality, CHUAN Chih-Yuan had gained the verdict, he had taken his opportunities and he had reached his second ITTF Pro Tour final of the year; his other appearance being in Chicago where he lost to the man who became the Olympic champion, RYU Seung Min.

CHEN Qi (CHN) bt KONG Linghui (CHN) 11-8, 11-4, 11-3, 11-9
CHUAN Chih-Yuan (TPE) bt Adrian CRISAN (ROU) 8-11, 11-6, 9-11, 11-5, 11-7, 11-9
> ITTF Pro-Tour Official Site, 26.09.2004, Ian Marshall, Editor of Table Tennis Illustrated

Adrian Crisan s-a clasat printre primii 16 sportivi la un turneu care se desfasoara în Japonia
Openul japonez la tenis de masa l-a pus pe bistriteanul Adrian Crisan fata în fata cu cei mai buni tenismani din întreaga lume.
Cu toate acestea, Crisan a dovedit înca o data ca este un sportiv de valoare. Iata cum a decurs pâna astazi acest turneu:
Primii 64: Adrian Crisan (România) - Alfredo Carneros(Spania)
Primii 32: Adrian Crisan (România) - Wang Hao (China) (nr. 3 mondial) 4-0 (11:6; 12:10; 11:5; 13:11)
Astazi în cadrul grupei primilor 16 sportivi de la acest turneu, Adrian Crisan îl va întâlni pe rusul Alexei Smirnov, numarul 28 mondial.
Bundesliga 2004/2005
Adrian Crisan (nr. 36 mondial) - Blaszczyk Lucjan (nr. 25 mondial) 3-2 (11:13; 11:7;11:3;7:11;11:8)
Adrian Crisan - Fejer-Konnerth Zoltan 3-1 (11:8; 12:14; 11:7; 11:8)
Adrian Crisan - Boll Timo (nr. 9 mondial) 3-0 (11:9; 11:6; 11:8)
> Mesagerul de Bistrita-Nasaud, 25.09.2004, Alin CORDOS

A Birthday Present For Father
Eugen CRISAN, at his home in Bistrita, Romania received the perfect present on his birthday, Friday 24 September 2004; his son Adrian, had just caused the biggest upset to date in the Volkswagen Open in Kobe, Japan. He had defeated second seed WANG Hao of China in the Men’s Singles event to progress to the third round. It was a present money simply could not buy.
Adrian CRISAN, en route to causing a major surprise in Kobe
`Before the match I didn’t think I could win’, said CRISAN quietly, still absorbing the magnitude of his victory; he had beaten the Olympic silver medallist in four straight games. `My form was good today.’ A monumental understatement from a man who had proved too consistent for his adversary, currently ranked number two in the world, whilst CRISAN is thirty-four places lower.
He appeared quite stunned as though he would awake from a dream and there was an air of emotion deep in the throat as he continued: `It’s my father’s birthday today, I’m so pleased I’ve won for him’. He was clearly grateful for the support he had received from his family throughout his career and such results justified the effort and sacrifice that had no doubt been made over the years.
`I’ve been playing well in the German Bundesliga’, he added where he plays for TTF Liebherr Ochsenhausen. `I beat Timo BOLL when we played Gönnern and Lucjan BLASZCZYK when we played Grenzau, so my form coming into this tournament was good.’
The last time he had played WANG Hao was in the Danish Open in 2003; on that occasion the Chinese star had prevailed. `I was too passive last year in Denmark’, explained CRISAN. `I was more aggressive today and I won points playing to his forehand, his backhand is very strong and when he attacks from the backhand he’s very good.’ It was a somewhat modest comment. CRISAN had matched WANG Hao in backhand to backhand exchanges and was quite clearly in a very positive frame of mind. `Today I felt good mentally’, he added and, of course, that’s crucial to any athlete competing at high international level.
CRISAN is now in the last sixteen of a Men’s Singles event on the ITTF Pro Tour for the seventh time in his career; in fact the last time an ITTF Pro Tour tournament was held in Kobe he reached the last sixteen but progress beyond this stage has only come his way once, the Greek Open earlier in the year.
It does seem that round of the last sixteen is something of an enigma for CRISAN, it is also the furthest he has reached in the World Championships. He lost in the last sixteen of the Men’s Singles in Osaka in 2001 and in Paris in 2003, a fine performance by a player never ranked in the World’s top thirty.
The Romanian now plays Russia’s Alexei SMIRNOV for a place in the quarters; SMIRNOV beat YAN Sen in seven games and the victories achieved by the two Europeans means that no Chinese player remains in the lower half of the draw!
All four remaining Chinese players: WANG Liqin, KONG Linghui, CHEN Qi and MA Lin, emerged successful in round two, but they are all in the top half of the draw.
World number five, Chinese Taipei’s CHUAN Chih-Yuan is therefore the highest remaining seed in the lower half of the draw which also includes the reigning World champion, Werner SCHLAGER of Austria and former European champions Germany’s Timo BOLL and Belgium’s Jean-Michel SAIVE. CHUAN Chih-Yuan beat Korea’s LEE Jung Woo, SCHLAGER accounted for Hong Kong’s LI Ching, BOLL overcame Denmark’s FINN Tugwell and SAIVE ended the hopes of Bastian STEGER.
However, today belonged to the CRISAN family, Adrian for a a stunning performance against a fine player and sportsman in WANG Hao and Eugen for a birthday present of which he could only have dreamt.
> ITTF Pro-Tour Official Site, 24.09.2004, Ian Marshall, Editor of Table Tennis Illustrated

Gelungener Start: 6:2-Sieg gegen Grenzau
BIBERACH - Erfolgreicher Saisonstart für den deutschen Tischtennismeister TTF Ochsenhausen: Bei der "Neuauflage" des Finales der vergangenen Saison gegen den TTC Grenzau gab es einen überzeugenden 6:2-Sieg.
Dabei feierte der russische Neuzugang Fedor Kuzmin einen gelungenen Einstand im TTF-Trikot. Nach nervösem Beginn im Doppel, in dem er an der Seite seines Landsmanns Dmitrij Mazunov deutlich verlor, gewann der 21-Jährige sein erstes Einzel für Ochsenhausen gegen den Deutschen Stefan Feth klar in drei Sätzen. "Ein bisschen nervös" sei er anfangs gewesen, gestand der Russe, seine Sieg gegen Feth kommentierte er bescheiden: "Es ist ganz gut gelaufen." Trainer Leo Amizic war zufrieden mit dem Russen: "Im Doppel haben wir zwar noch viel Arbeit, im Einzel hat er gezeigt, dass er ein gutes Potenzial hat." Für Amizic war der Mannschaftserfolg gegen Grenzau "fast schon zu leicht, was vor allem daran lag, dass Chuang und Crisan so gut gespielt haben". Das vordere Paarkreuz der TTF überzeugte nicht nur als Doppel, sondern ließ auch im Einzel gegen Lucjan Blaszczyk und Zoltan Fejer-Konnerth nichts anbrennen. Einzig Constantin Cioti ging leer aus, wobei sich der Chinese Meng Xianjian allerdings als starker und unangenehmer Gegner erwies.
Ergebnisse: Chuang/Crisan - Blaszczyk/Chen 11:9, 11:8, 9:11, 11:8; Kuzmin/Mazunov - Fejer-Konnerth/Meng 5:11, 7:11, 4:11; Chuang Chih-Yuan – Zoltan Fejer-Konnerth 12:10, 11:5, 11:5; Adrian Crisan – Lucjan Blaszczyk 11:13, 11:7, 11:3, 7:11, 11:8; Fedor Kuzmin – Stefan Feth 11:8, 11:8, 11:5; Constantin Cioti – Meng Xianjian 11:13, 5:11, 13:11, 6:11; Chuang – Blaszczyk 11:3, 6:11, 11:7, 12:10; Crisan – Fejer-Konnerth 11:8, 12:14, 11:7, 11:8.
> TTF Liebherr Ochsenhausen Official Site, 6.09.2004